I know that certain 2014 model years had non-interchangable CV axles. Yours shouldn't have that issue.
Was it an aftermarket or OEM unit that was used? Seems like the teeth on the CV axle may not be doing its job or something.
"Why would I want to profess my feelings for some 3D girl?" - Tomoya Aki from the anime Saekano